ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ತೆ ಎಂದರೆ “ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.” ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮಸ್ತೆ ಮತ್ತು ನಮಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ತೆ, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ-ಮುಖಾಮುಖಿ ಶುಭಾಶಯ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗೌರವ. ಇದನ್ನು ಹಿಂದೂ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನಮಸ್ತೇ ಎಂದರೆ “ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.”
ಭಾರತದ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ನಮಸ್ತೆ ಮೂಲತಃ “ಗಣೇಶನ” ಆರಾಧನೆಯಾಗಿದೆ. ಪವಿತ್ರ ಗಣೇಶನನ್ನು ದೇವರು ಅಥವಾ ಗಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ದೈವತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. “ನಮಸ್ತೇ” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ “ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ” ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಗಣೇಶನ ತಾಂತ್ರಿಕ ದೇವತೆಯಾದ ಶಿವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಗ, ಭೂಮಿಯೆಂದು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ನಮಸ್ತೆಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ವಿಧಗಳಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಂದೂಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ನಮಸ್ತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅಥವಾ ಮಡಚಿಕೊಂಡು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ನಮಸ್ತೆ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮೂರು ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಹುಬ್ಬುಗಳು, ಅಂಗೈ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು. ಭಂಗಿಯು ಹೊರಗಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ, ಸುದೀರ್ಘವಾದ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾದ ತೋಳಿನ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಮಸ್ತೆ ಸನ್ನೆಯು ಹಿಂದೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹಿಂದೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ನಮಸ್ತೇ ಭಂಗಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕರಲ್ಲಿ ಗೌರವದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಂಜಲಿ ಮುದ್ರೆಯು ನಮಸ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅಂಜಲಿ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬಲಗೈಯನ್ನು ಎಡ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು, ಅಂಗೈಯಿಂದ ಅಂಗೈಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಲ ತೋರುಬೆರಳು ಮತ್ತು ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಹೃದಯದ ನಿಜವಾದ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಒತ್ತುತ್ತವೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಹೃದಯ, ಶ್ವಾಸಕೋಶ, ಗಂಟಲು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಂತರ ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಲ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ. ತೋರುಬೆರಳು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳನ್ನು ಬಲಗೈಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸಣ್ಣ ಬೆರಳಿನ ತಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮಸ್ತೆಯ ಸಂಜ್ಞೆಯಂತೆ ಎಡಗೈ ಕೂಡ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಮಡಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಮಸ್ತೆ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಕೈಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮಸ್ತೆ ಬಿಲ್ಲು ಅಂಜಲಿ ಮುದ್ರೆಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಬಿಲ್ಲು ಕೈಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಸರಳ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಬದಲು, ನಮಸ್ತೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆದ ಕೈಯಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೈಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ಹರಡಲು, ಹೃದಯದಿಂದ ಬೆರಳ ತುದಿಗೆ ಅವಕಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕಳೆದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಜ್ಞಾತ ಕೈ ಬರಹಗಾರರಿಂದ ನಮಸ್ತೆಯ ಅಂಜಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ನಮಸ್ತೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ನಮಸ್ತೆಯ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ನಮಸ್ತೆಯ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅರ್ಥ “ನನ್ನೊಳಗಿನ ದೈವತ್ವಕ್ಕೆ ನಾನು ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.” ಇದು ನಮಸ್ತೆಯ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಂಜಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ನಮಸ್ತೆ ಜೊತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯದ ಅರ್ಥ “ನಾನು ನನ್ನೊಳಗಿನ ದೈವತ್ವಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.” ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೈವತ್ವದ ಪದ ಪ್ರಸಾದ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾದ್ ಪದದ ಅರ್ಥ “ಚೈತನ್ಯ” ಅಥವಾ “ಜೀವ ಶಕ್ತಿ”. ಇದು “ಜೀವನ” ಅಥವಾ “ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ” ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, “ನಮಸ್ತೆ” ಎಂಬ ಪದಾಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ನಮಸ್ತೆ ಎಂದರೆ “ನಾನು ನನ್ನೊಳಗಿನ ದೈವತ್ವಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ”, “ನನ್ನೊಳಗಿನ ಜೀವಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
ಹಿಂದೂ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ತೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಹಿಂದೂ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿದ್ದು ಇದನ್ನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸುವಾಗಲೂ ಬಳಸಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಂದೂ ಶುಭಾಶಯದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮಹಾತಾಯಿ (ತಾಯಿ) ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು (ವಿದಾಯ). ಈ ಪದದ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಹಿಂದೂ ಶುಭಾಶಯದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಕೈ ಚಲನೆಯನ್ನು “ಪಿಲವೃಜ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮಗು ಮಾಡುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಕೈ ಚಲನೆಯ ಈ ವಿವರ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾರತೀಯ ಶುಭಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಡುವುದು, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಮಸ್ತೆ ಚಳುವಳಿಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಕೈಗಳ ಚಲನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಾಯಿತು ಎಂದು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.